1
00:00:00,337 --> 00:00:04,570
Es mi vida. lo vivo a mi manera,
y no necesito nada de ti.
2
00:00:04,641 --> 00:00:09,079
No quiero tus favores, tu dinero, puertas abiertas.
No quiero que me digas con quién salir,
3
00:00:09,146 --> 00:00:12,480
y sobre todo no me gusta estar
Silbó aquí como un cachorrito.
4
00:00:12,549 --> 00:00:15,528
Escucha, ¿enviaste esas solicitudes?
a las facultades de derecho que te dije?
5
00:00:15,552 --> 00:00:18,078
Ya sabes, mis abogados gastaron...
Decidí estudiar literatura inglesa.
6
00:00:18,155 --> 00:00:22,889
¿Literatura inglesa? ¿Cómo vas a ganar dinero?
con literatura inglesa? ¿Qué sucede contigo?
7
00:00:22,960 --> 00:00:24,895
¿Cómo está tu madre?
¿Mi madre?
8
00:00:24,962 --> 00:00:29,400
Quieres saber de mi madre,
¿Por qué no la llamas y le preguntas?
9
00:00:29,466 --> 00:00:32,231
Oye, ¿cómo va ese Vette?
¿Qué corbeta?
10
00:00:32,302 --> 00:00:38,264
¿Qué quieres decir con "¿Qué Vette?" Oh,
Te refieres a esa cosa que me compraste.
11
00:00:42,112 --> 00:00:47,176
Escucha, Sal. No por nada,
¿Pero por qué me haces estas cosas?
12
00:00:47,251 --> 00:00:50,483
Sabes que te he amado desde
el día que naciste. Sí, claro.
13
00:01:14,578 --> 00:01:17,742
Sr. Tubbs, ¿están listos?
14
00:01:18,816 --> 00:01:20,808
Vamos.
15
00:02:03,727 --> 00:02:08,028
Tranquilo, amigo mío, y lo lograrás.
llegar a la Seguridad Social. Vicio de Miami.
16
00:02:21,745 --> 00:02:24,715
Creo que es hora de irnos, Robin.
17
00:02:24,781 --> 00:02:26,716
¿Te gusta mi foto?
18
00:02:28,585 --> 00:02:33,387
- ¿Eres Alberto Lombardo?
- Sí. ¿Qué quieres?
19
00:02:33,457 --> 00:02:36,222
Tengo una citación aquí para ti.
comparecer ante el gran jurado.
20
00:02:36,293 --> 00:02:39,730
El quince de este mes,
10:00 a. m., Sala 329.
21
00:02:39,796 --> 00:02:42,061
Edificio municipal del condado de Dade.
22
00:02:42,132 --> 00:02:46,502
¿Lo aceptas? Sí, sí. Mira, aquí
Lo acepto, ¿vale? Lo tengo. Lo acepto.
23
00:02:49,940 --> 00:02:52,171
¿Qué más quieres?
Quiero felicitarte.
24
00:02:52,242 --> 00:02:55,838
Te han concedido inmunidad
de toda persecución.
25
00:02:55,913 --> 00:02:59,179
Todo lo que tienes que hacer es responder a todos.
nuestras preguntas sobre el Sr. Librizzi.
26
00:03:00,717 --> 00:03:04,848
Dado que no puedes ser procesado,
no puedes incriminarte a ti mismo.
27
00:03:04,922 --> 00:03:09,622
Ya que no puedes incriminarte a ti mismo,
no puedes reclamar el Quinto.
28
00:03:09,693 --> 00:03:12,925
Sr. lombardo,
vas a hablar un poco,
29
00:03:12,996 --> 00:03:16,831
o vas a cumplir cinco años
sobre todas estas citas de desacato.
30
00:03:29,112 --> 00:03:31,547
¿Y hablas de mi estilo de vida?
31
00:05:12,045 --> 00:05:14,446
Librizzi cree que vas a
hacerle sonar el silbato.
32
00:05:14,514 --> 00:05:19,452
¿Está loco o algo así? Nunca me enfadé
nadie en mi vida. Oye, no tienes que convencerme.
33
00:05:19,519 --> 00:05:22,546
Sabes que he estado contigo desde siempre
atrás. Siempre has sido un tipo serio.
34
00:05:22,622 --> 00:05:24,600
Así es, y yo no
Tampoco tengo que convencerlo.
35
00:05:24,624 --> 00:05:27,664
¿Quién diablos es ese punk que tengo que
convencerlo? Él debería saberlo mejor.
36
00:05:27,728 --> 00:05:30,288
Y si él no lo sabe mejor, Charlie,
¿Por qué no se lo has dicho?
37
00:05:30,364 --> 00:05:36,235
Tengo. ¿Qué crees que he estado haciendo? Creo que cuando los cerebros
Estaban desmayados, creo que salió a almorzar.
38
00:05:37,304 --> 00:05:40,069
Sería un juego de pelota completamente diferente.
si su viejo estuviera vivo.
39
00:05:40,140 --> 00:05:43,804
Olvídate de su viejo. Tú
Sé que eso es en el pasado. Está muerto ahora.
40
00:05:43,877 --> 00:05:46,210
Él nunca debería haber
dejó a su hijo a cargo.
41
00:05:46,279 --> 00:05:50,279
Sí, otras familias lo han hecho. ¿Qué tal el Bonanno?
familia? Oh sí. Excelente. Mira lo que les pasó.
42
00:05:51,318 --> 00:05:56,689
Mira, el niño es nuevo, ¿sabes? el necesita
tranquilidad y yo me encargaré de ello.
43
00:05:56,757 --> 00:06:00,125
Todo va a estar bien.
No te preocupes por nada.
44
00:06:00,193 --> 00:06:02,162
Eso es bueno, Charlie.
45
00:06:02,229 --> 00:06:05,859
porque si él piensa que voy a molestarlo
y cuestiona mi honor,
46
00:06:05,932 --> 00:06:08,629
se convertirá en su problema,
¿entiendes?
47
00:06:08,702 --> 00:06:10,933
Yo me encargaré de todo, ¿eh?
48
00:06:11,004 --> 00:06:14,839
¿No te he cuidado siempre?
¿Eh? Déjamelo a mí.
49
00:06:14,908 --> 00:06:18,401
Bien.
50
00:06:18,478 --> 00:06:20,413
Ahora, consigue algo de comer.
51
00:06:29,656 --> 00:06:33,923
Está en una posición sin salida con la inmunidad.
trato. Si testifica, será carne picada.
52
00:06:33,994 --> 00:06:38,398
Si no lo hace, lo encerramos por desacato.
de citaciones judiciales. De cualquier manera, está estancado.
53
00:06:38,465 --> 00:06:41,458
Prefiero el escenario de la carne picada.
No.
54
00:06:41,535 --> 00:06:44,266
- Glen está en la línea cuatro, Sonny.
- Dile que le devolveré la llamada, Lar.
55
00:06:44,337 --> 00:06:46,829
Switek, Zito, te necesito.
mirando a Lombard.
56
00:06:46,907 --> 00:06:52,312
¿Se ha notificado a la prensa? La oficina del fiscal del distrito ha sido notificada.
y lo están manejando. Manténgase alejado de ellos, por favor.
57
00:06:52,379 --> 00:06:57,113
Lombard tiene tanta visibilidad que serán como
buitres en esta historia. Demasiada visibilidad.
58
00:06:57,184 --> 00:07:01,986
Queremos el testimonio de Lombard sobre Librizzi, no
su cadáver en un callejón sin salida. Mantenlo vivo.
59
00:07:02,145 --> 00:07:06,446
♪♪ ♪ Mi chico piruleta ♪
60
00:07:06,516 --> 00:07:10,044
♪ Haces que mi corazón se acelere ♪
61
00:07:10,120 --> 00:07:13,750
♪ Eres tan dulce como un caramelo ♪
62
00:07:13,823 --> 00:07:17,055
♪ Eres mi dulce dandy ♪
63
00:07:17,127 --> 00:07:20,222
♪ Whoa-ho, mi chico piruleta ♪
64
00:07:21,298 --> 00:07:24,166
♪ Nunca, nunca me dejes ♪
65
00:07:24,234 --> 00:07:28,001
♪ Porque me entristecería ♪
66
00:07:28,071 --> 00:07:31,564
♪ Mi corazón me lo dijo ♪
67
00:07:31,641 --> 00:07:33,906
Escucha, este tipo no te delatará.
68
00:07:33,977 --> 00:07:37,072
No está en su carácter.
Él no está hecho de esa manera.
69
00:07:37,147 --> 00:07:42,882
Vamos. Cualquiera que se enfrente a una condena de cinco años
por desprecio... cualquier cosa está en su carácter.
70
00:07:42,953 --> 00:07:45,855
No se pudrirá en el porro.
¿Quién pondrá gasolina en su barco?
71
00:07:47,057 --> 00:07:51,017
Tal vez encuentre una manera
para vencer esa trampa. ¿Sí? ¿Cómo?
72
00:07:52,028 --> 00:07:55,055
Vamos. No seas estúpido, ¿eh?
73
00:07:55,131 --> 00:07:59,865
Este tipo está celoso. ¿No puedes ver eso?
Las personas celosas siempre son peligrosas.
74
00:08:00,937 --> 00:08:03,668
Sabes, es difícil para él.
aceptarte como su jefe.
75
00:08:03,740 --> 00:08:08,007
Él y tu padre... eran cercanos.
- Oye, vamos. Mi padre está muerto.
76
00:08:08,078 --> 00:08:12,573
Ahora cree que es demasiado inteligente para recibir órdenes.
de un tonto como yo, ¿verdad? Eh.
77
00:08:13,650 --> 00:08:16,449
Mi estómago.
78
00:08:16,519 --> 00:08:21,219
Oye, este negocio nuestro...
Te hará viejo antes de tiempo.
- Sí, también te hace rico bastante rápido.
79
00:08:21,291 --> 00:08:23,590
Oye, escucha.
80
00:08:23,660 --> 00:08:26,095
¿Crees que puedes manejar?
¿La acción de Lombard?
81
00:08:33,496 --> 00:08:36,022
Bien.
82
00:08:58,989 --> 00:09:01,652
¿Qué estás mirando?
¿Nunca antes habías visto a un chico comerse un perro?
83
00:09:01,725 --> 00:09:04,957
Eres una máquina.
¿Qué?
84
00:09:05,028 --> 00:09:07,395
Tu nariz es la capucha.
Tus ojos son los faros.
85
00:09:07,464 --> 00:09:11,959
Tu boca es el tanque de gasolina,
y ese perro es tu combustible. ¡Sí!
86
00:09:12,035 --> 00:09:15,631
Estoy tratando de reducir mi colesterol.
¿vale? Tiempo de la funcion.
87
00:09:34,324 --> 00:09:39,956
Oye, ¿conoces a la nena? Sí. yo
Una vez la pillé con un viejo en un motel.
88
00:09:40,030 --> 00:09:43,831
Estaba desfilando por la habitación
con ella boca arriba, desnuda.
89
00:09:43,900 --> 00:09:45,835
No es broma.
90
00:09:57,914 --> 00:09:59,974
Muy bien, vámonos.
91
00:10:34,416 --> 00:10:37,147
Se está preparando para abandonar el barco.
Sigámoslo.
92
00:10:37,219 --> 00:10:39,745
Te lo digo ahora mismo, Stan.
No nos dejarán entrar.
93
00:10:39,822 --> 00:10:43,054
No es como te ves.
Así es como te proyectas.
94
00:10:44,126 --> 00:10:48,723
Nos gustaría una mesa para dos.
- Lo lamento. No estás vestido apropiadamente.
95
00:10:48,797 --> 00:10:51,596
¿Qué pasa con ese payaso?
Lleva pantalones cortos.
96
00:10:51,667 --> 00:10:53,659
Son pantalones cortos de diseñador.
97
00:10:59,775 --> 00:11:03,974
Escuchar.
Si quieren hacer un trato conmigo,
98
00:11:04,046 --> 00:11:07,983
Van a tener que encontrarme algún lugar.
donde puedo llevar mi barco,
99
00:11:08,050 --> 00:11:10,542
mi chef, mi niña,
todo, ¿verdad?
100
00:11:11,621 --> 00:11:17,356
Hola, en las flores. Si quieres hacer un trato con
Yo, tienes que enviarme algún lugar donde pueda llevar mi bote.
101
00:11:17,426 --> 00:11:20,089
Tienen un pequeño
Debajo de la mesa tomando notas.
102
00:11:27,273 --> 00:11:29,208
Comí demasiado.
103
00:11:29,275 --> 00:11:32,995
Escucha, gracias por el almuerzo. Y no lo olvides,
Los veré en el campo de golf el sábado.
104
00:11:57,503 --> 00:12:00,439
¡Vicio en Miami! Congelar. soltar
¡tus armas! ¡Vicio en Miami!
105
00:12:00,506 --> 00:12:02,873
¡Dejen sus armas!
¡Déjalo!
106
00:12:05,378 --> 00:12:08,439
- ¿Me entendiste, Stan?
- Entiendo.
107
00:12:08,514 --> 00:12:10,449
Llame una ambulancia.
108
00:12:31,307 --> 00:12:33,708
Está bien, espera un minuto.
Déjame aclarar esto.
109
00:12:33,776 --> 00:12:36,803
Este es el almacén de Librizzi,
¿Y alguien lo incendió?
110
00:12:36,880 --> 00:12:39,475
Está bien, asegúrate
Ponlo en tu informe.
111
00:12:43,086 --> 00:12:47,615
Librizzi se volverá loco.
hombre. Bien.
112
00:12:47,690 --> 00:12:51,718
Bueno, eso es exactamente lo que esta ciudad necesita.
es otra guerra.
113
00:12:51,794 --> 00:12:56,994
Librizzi es golpeado,
El hombre va a devolver el golpe.
114
00:12:57,066 --> 00:13:02,300
Por cierto, Lombard acaba de recibir
fuera de la cirugía. Él estará bien.
115
00:13:02,372 --> 00:13:07,174
Llevaba un chaleco antibalas. Tomó un
un par de dólares dobles en el hombro.
116
00:13:09,245 --> 00:13:12,909
Es como dice Rod Stewart,
Algunos chicos tienen toda la suerte.
117
00:13:12,982 --> 00:13:17,886
¿Cómo va a ganarse la vida ahora?
Puede conseguir un trabajo como el resto de nosotros.
118
00:13:17,954 --> 00:13:20,719
Sí. Bien.
119
00:13:20,790 --> 00:13:24,989
Damas y caballeros, los nombres de los galgos.
y sus pesos para la undécima carrera de esta noche:
120
00:13:25,061 --> 00:13:28,520
En el bolso uno, capital inicial, 60.
121
00:13:28,598 --> 00:13:31,898
Dos, eso es magia, 66.
122
00:13:31,968 --> 00:13:36,099
En el bolso tres, M. I. Chase, 60 años, la mitad.
123
00:13:36,172 --> 00:13:41,804
Ah, este pueblo no tiene clase.
Ni siquiera podía lustrar los zapatos de la Gran Manzana.
124
00:13:41,878 --> 00:13:44,074
Entonces, ¿dónde vas a
¿Continúa, Augie?
125
00:13:44,147 --> 00:13:49,609
Podría conseguir un trabajo en cualquier lugar:
Reno, Vegas, Ciudad Atlántica.
126
00:13:49,686 --> 00:13:53,714
No estoy preocupado. ¿Por qué
¿Librizzi le dio un golpe a tu jefe?
127
00:13:53,790 --> 00:13:56,783
El chico debe tener
daño cerebral o algo así.
128
00:13:56,859 --> 00:14:00,955
Sabes, recuerdo cuando
Solía abofetear a un tipo así en la cabeza.
129
00:14:01,030 --> 00:14:04,831
darle una paliza,
Envíalo a casa llorando con su madre.
130
00:14:05,902 --> 00:14:09,964
Ahora es un pez gordo.
¡No lo entiendo!
131
00:14:10,974 --> 00:14:12,909
El mundo se está yendo a los perros.
132
00:14:12,976 --> 00:14:16,435
- Augie. Cariño. ¿Cómo estás?
- Ustedes no pueden ser...
133
00:14:16,512 --> 00:14:20,574
Estoy limpio. Oye,
relájate. Nadie te llevará a ninguna parte.
134
00:14:20,650 --> 00:14:22,585
Sí, y no digo nada.
135
00:14:22,652 --> 00:14:25,315
Augie, cuantas veces
¿Te pillamos sucio?
136
00:14:25,388 --> 00:14:27,323
Seis.
- ¿Seis?
137
00:14:27,390 --> 00:14:29,154
¿Siete?
¿Siete?
138
00:14:29,225 --> 00:14:31,421
¿Ocho, tal vez?
- Tal vez.
139
00:14:31,494 --> 00:14:35,124
¿Ya has estado en la cárcel?
No.
140
00:14:35,198 --> 00:14:37,690
Entonces?
- ¿Así que lo que?
141
00:14:37,767 --> 00:14:40,828
Entonces, ¿cuál es la palabra?
- Vamos. ¿A quién engañas?
142
00:14:40,903 --> 00:14:44,772
Sabes. El mejor perro de Librizzi.
Lombard está saliendo.
143
00:14:44,841 --> 00:14:46,434
Se han ido.
144
00:14:46,509 --> 00:14:49,570
Oye. Presta atención aquí.
¡Presta atención aquí!
145
00:14:49,646 --> 00:14:53,606
¿Qué pasa contigo? Puedo escuchar eso en el
6:00 noticias. Está bien. Está bien. Está bien.
146
00:14:53,683 --> 00:14:55,982
Y en el tramo de espalda...
147
00:14:56,052 --> 00:15:01,684
- Mira, si Lombard fuera inteligente, estaría fuera del país ahora mismo.
- - Con la delantera mientras corren...
148
00:15:01,758 --> 00:15:05,388
Conoces a Lombard desde hace mucho tiempo.
¿no? Lo conozco desde que tenía 17 años.
149
00:15:06,462 --> 00:15:12,424
Mira, no sé qué está pasando.
pero sí sé que es un tipo serio.
150
00:15:12,502 --> 00:15:14,994
Todos huyen de él
como si tuviera la peste.
151
00:15:15,071 --> 00:15:20,635
Está bien. Escuchas. oyes
Si pasa algo, llama, ¿me oyes?
152
00:15:20,710 --> 00:15:23,908
De lo contrario estarás
en el interior mirando hacia afuera.
153
00:15:33,456 --> 00:15:36,268
Cuando te dispararon tres veces, ¿quién estaba dentro?
¿El hospital todos los días tomando tu mano?
154
00:15:36,292 --> 00:15:38,818
Lo sé, pero ¿estás...? Pero nada.
Yo era tu maldito chico de los recados.
155
00:15:38,895 --> 00:15:41,640
Lo que quieras, lo tengo para ti.
¿no? Al, no lo entiendes...
156
00:15:41,664 --> 00:15:45,431
Entiendo que necesitaba un favor, y tú
No se puede encontrar por ningún lado, según tengo entendido.
157
00:15:46,436 --> 00:15:49,873
Anda, sal de aquí.
¡Salir!
158
00:15:49,939 --> 00:15:51,931
Llévate esa cosa contigo.
159
00:15:53,876 --> 00:15:57,472
Oh, un monaguillo normal
convención. ¿Qué deseas?
160
00:15:57,547 --> 00:16:00,449
Hola Al. Oye,
No estamos aquí para hacerle pasar un mal rato a nadie.
161
00:16:00,516 --> 00:16:05,079
Sólo vinimos a decirte que sabemos
Tus muchachos te están haciendo el papel de Houdini.
162
00:16:05,154 --> 00:16:07,089
Su organización se está desmoronando.
163
00:16:07,156 --> 00:16:10,251
Y estás ahí afuera solo, amigo.
Necesitas nuestra ayuda.
164
00:16:10,326 --> 00:16:12,261
Te necesito, ¿eh?
Sí.
165
00:16:12,328 --> 00:16:16,356
Les pago a los chicos 10 veces lo que tú
hacer para protegerme. Obtenga un reembolso.
166
00:16:17,433 --> 00:16:21,131
Queremos ponerte bajo
custodia protectora. Olvídalo.
167
00:16:21,204 --> 00:16:25,665
Somos todo lo que tienes. nunca huí de
nadie ni me escondí de nada en mi vida.
168
00:16:25,742 --> 00:16:28,735
Además, la custodia protectora
una celda de prisión con otro nombre.
169
00:16:28,811 --> 00:16:33,442
Bajo custodia protectora, caminas, hablas y
respirar. En la calle eres carne de perro.
170
00:16:34,517 --> 00:16:37,214
Personalmente no me importa
ya sea que vivas o mueras.
171
00:16:38,287 --> 00:16:41,621
Mi trabajo es mantenerte con vida.
Tu elección.
172
00:16:41,691 --> 00:16:46,891
Así es. Es mi elección.
Y elijo no tratar con ustedes dos.
173
00:16:55,404 --> 00:16:57,396
Puaj.
174
00:17:00,910 --> 00:17:04,108
Al, ¿qué estás haciendo?
Se supone que deberías estar en la cama.
175
00:17:04,180 --> 00:17:06,115
Al... Coge el coche.
176
00:17:07,583 --> 00:17:10,451
Ve a buscar el auto, ¿quieres?
Tenemos negocios.
177
00:17:17,154 --> 00:17:21,353
Bueno, escucha, amigo, vas a
hay que profundizar un poco más. Yo...
178
00:17:21,425 --> 00:17:25,988
Espera. Esperar.
¿Dónde estamos?
179
00:17:26,063 --> 00:17:28,658
Lombard rechazó la custodia protectora.
180
00:17:29,733 --> 00:17:32,066
No me sorprende.
181
00:17:32,136 --> 00:17:36,335
El hombre tiene dos opciones: una,
su gente puede sacarlo del país...
182
00:17:36,406 --> 00:17:39,103
Sí, dos, él se resiste aquí.
contra Librizzi.
183
00:17:39,176 --> 00:17:42,078
Ambos dependen de él.
manteniendo unida a su organización.
184
00:17:43,680 --> 00:17:46,946
Según la calle,
es un sorteo.
185
00:17:49,520 --> 00:17:52,012
Bueno, lo queremos solo.
y vulnerable... entonces nos necesita.
186
00:17:52,089 --> 00:17:56,424
Podría fallar de cualquier manera.
- Estar ahí si es así.
187
00:18:00,079 --> 00:18:02,947
- ¿Adónde vamos?
- Cállate.
188
00:18:03,016 --> 00:18:05,508
¿Adónde vamos?
Cállate, dije.
189
00:18:15,795 --> 00:18:18,287
Quiero saber quién me tendió la trampa.
190
00:18:22,535 --> 00:18:25,027
Quiero saber quién me tendió la trampa.
191
00:18:27,307 --> 00:18:30,072
¿Por qué no intentas preguntarle?
192
00:18:37,016 --> 00:18:42,421
Voy a hacer de ti un ejemplo
y tu amigo Librizzi... a la antigua usanza.
193
00:18:44,858 --> 00:18:46,850
Eres historia.
194
00:18:51,431 --> 00:18:53,423
Dispárale.
195
00:18:57,704 --> 00:19:00,731
Oye, Al, no crees
¿Tuve algo que ver con esto?
196
00:19:00,807 --> 00:19:04,209
Me dio su palabra.
197
00:19:06,045 --> 00:19:08,207
Si lo hiciera, Charlie,
Irías con él.
198
00:19:11,351 --> 00:19:16,346
Ahora quiero que configures Librizzi. Oye,
Yo me encargaré de ello. No te preocupes por eso.
199
00:19:17,423 --> 00:19:19,415
Sé que lo harás.
200
00:19:38,411 --> 00:19:41,404
- Sí.
- Está todo arreglado.
201
00:19:41,481 --> 00:19:44,315
Ah, bien.
Ahora puedo disfrutar de mi cena.
202
00:19:44,384 --> 00:19:48,321
No tan bien. no fue
como se suponía que debía hacerlo.
203
00:19:48,388 --> 00:19:53,156
¿Estás bien? Sí, pero creo que, eh,
Deberías salir de la ciudad por un tiempo.
204
00:19:53,226 --> 00:19:56,458
Oh, puedo entender eso. Trabajando duro
A un tipo como yo le vendrían bien unas vacaciones.
205
00:19:56,529 --> 00:20:01,365
Sí. Hazlo pronto. Conseguiré tus papeles y
Nos vemos donde estás construyendo el puente.
206
00:20:01,434 --> 00:20:04,893
Está bien. Necesito alrededor de media hora,
¿Está bien? Lo entendiste.
207
00:20:21,054 --> 00:20:24,513
Sí. ¿Qué es?
208
00:20:28,861 --> 00:20:31,296
Estamos en ello.
209
00:20:31,364 --> 00:20:33,356
Lombard va a bailar.
210
00:20:41,874 --> 00:20:46,471
Me pregunto a dónde irá
¿Con tanta prisa? ¿Película tardía?
211
00:20:46,546 --> 00:20:52,349
Crockett, nunca traes más
más de una maleta al teatro.
212
00:20:52,418 --> 00:20:54,410
¿Ah, de verdad?
213
00:21:09,502 --> 00:21:14,668
♪ Inocente y en cierto sentido lo soy ♪
214
00:21:16,309 --> 00:21:21,873
♪ Culpable del crimen que ahora está entre manos ♪
215
00:21:23,116 --> 00:21:25,517
♪ Que lindo día ♪
216
00:21:25,585 --> 00:21:29,249
♪ Para desperdiciar tu vida ♪
217
00:21:29,322 --> 00:21:32,292
♪ Que lindo día ♪
218
00:21:32,358 --> 00:21:35,260
♪ Para dejarlo ir ♪
219
00:21:36,796 --> 00:21:41,632
♪ Entro yo y sales tú, obtienes ♪
220
00:21:43,669 --> 00:21:49,074
♪ Aquí estamos de nuevo
Ahora hagan sus apuestas ♪
221
00:21:49,142 --> 00:21:52,704
♪ ¿Es este el momento? ♪
222
00:21:52,779 --> 00:21:56,910
♪ El momento de ganar o perder ♪
223
00:21:56,983 --> 00:21:59,509
♪ ¿Es este el momento? ♪
224
00:21:59,585 --> 00:22:03,283
♪ El momento de elegir ♪
225
00:22:03,356 --> 00:22:07,794
♪♪
226
00:22:07,860 --> 00:22:11,558
♪♪
227
00:22:17,637 --> 00:22:20,732
♪ Fríos, estos ojos ♪
228
00:22:20,807 --> 00:22:24,903
♪ No puedo creerlo ♪
229
00:22:24,977 --> 00:22:27,310
♪ Tan profundo en el interior ♪
230
00:22:27,380 --> 00:22:31,112
♪ Un fuego frío ♪
231
00:22:32,185 --> 00:22:34,780
♪ Frío, este corazón está ♪
232
00:22:34,854 --> 00:22:40,816
♪ Lento-o-ow ♪
233
00:22:48,701 --> 00:22:54,663
♪♪
234
00:22:56,109 --> 00:22:58,101
♪ En cualquier momento ♪
235
00:22:58,177 --> 00:23:00,840
♪ Eres sólo un ♪
236
00:23:01,914 --> 00:23:04,179
♪ Besa lejos ♪
237
00:23:06,152 --> 00:23:11,113
♪♪
238
00:23:11,190 --> 00:23:15,560
¿No lo harás ahora?
Así es... solo mantenme adelante.
239
00:23:15,628 --> 00:23:19,156
♪ En alguna pista blanca
vuelves enseguida ♪
240
00:23:19,232 --> 00:23:22,600
♪ Recorte de dibujos animados
Corte de garganta desangrado ♪
241
00:23:22,668 --> 00:23:25,968
♪ Estoy de tu lado
Estar en ambos lados ♪
242
00:23:26,038 --> 00:23:29,406
♪ Estoy bien, Jack
Quítate de encima ♪
243
00:23:29,475 --> 00:23:32,639
♪ No soy tonto
Te doy esperanza ♪
244
00:23:32,712 --> 00:23:35,238
♪ Aquí está la cuerda.
Aquí está la cuerda ♪
245
00:23:35,314 --> 00:23:38,682
♪ Ahora aléjate♪♪
246
00:23:53,666 --> 00:23:58,536
Charlie, paisano! No sabes lo feliz que me alegro
para que te ocupes de todo por mí.
247
00:23:58,604 --> 00:24:02,905
¿Están todos mis papeles en orden?
Ay, Charlie, Charlie, Charlie.
248
00:24:30,236 --> 00:24:32,899
Es todo nuevo, Al.
249
00:24:36,809 --> 00:24:41,543
¡Que nadie se mueva! ¡Vicio en Miami!
¡Abajo tu cara!
250
00:24:50,623 --> 00:24:52,615
Sólo hago mi trabajo.
251
00:25:03,436 --> 00:25:06,964
Tenemos que encontrar una casa segura para Lombard.
252
00:25:07,040 --> 00:25:09,737
¿Qué pasa con el encierro del condado?
253
00:25:09,809 --> 00:25:13,905
Ese es el primer lugar
La gente de Librizzi mirará.
254
00:26:23,015 --> 00:26:25,348
Está bien. Tráelo adentro.
255
00:26:48,708 --> 00:26:51,439
Me comunicaré con ustedes
en un par de horas.
256
00:26:52,712 --> 00:26:55,705
Zito, Switek, suban al tejado.
Gina, Trudy, tomen siete.
257
00:27:13,699 --> 00:27:19,138
No es la Gran Bahía,
¿eh? Quizás prefieras el Y.M.C.A.
258
00:27:19,205 --> 00:27:22,972
¿Tienes hambre? si,
tengo hambre. ¿Y tú? ¿Tienes hambre?
259
00:27:23,042 --> 00:27:26,035
Sí.
- Oye, Crockett, ¿tienes hambre?
260
00:27:28,915 --> 00:27:31,749
Oye, voy a cocinar.
261
00:27:33,453 --> 00:27:35,888
Hola, Tubbs.
262
00:27:35,955 --> 00:27:38,117
Sí.
Uh, ve a la tienda.
263
00:27:38,191 --> 00:27:43,095
Consigue algunos, eh... algunos fideos, algunos, uh,
Parmesano, un poco de ajo y perejil.
264
00:27:43,162 --> 00:27:45,324
¿Está bien? No olvides el perejil, ¿vale?
265
00:27:45,398 --> 00:27:48,744
Sí, lo de siempre. Sí, sí, sí. y hacer
Asegúrate de tener suficiente para todos los que están afuera.
266
00:27:48,768 --> 00:27:51,203
¿Está bien?
Gran deporte, ¿eh?
267
00:27:52,271 --> 00:27:56,766
Simplemente odio a los tipos baratos. no lo hagas
Preocúpate por eso. Está en el condado.
268
00:27:59,445 --> 00:28:03,007
Hola Crockett.
Te encantarán estos fideos.
269
00:28:13,159 --> 00:28:18,291
Oh, hombre, estoy lleno.
270
00:28:18,364 --> 00:28:22,358
- ¿Qué pasa con ustedes los italianos?
- Siempre haces un montón de comida.
271
00:28:23,436 --> 00:28:26,099
Hola, Tubbs.
Sí.
272
00:28:26,172 --> 00:28:30,667
En Italia la gente se pasea con ajo fresco
envuelto alrededor de sus cuellos para protegerse de los hombres lobo.
273
00:28:30,743 --> 00:28:35,306
¿Quieres que camine?
¿Con un frasco alrededor del cuello?
274
00:28:35,381 --> 00:28:40,581
Cuando te mando a comprar ajo fresco,
Me refiero al ajo fresco, ¿de acuerdo?
275
00:28:40,653 --> 00:28:44,613
Intento decirle lo mismo a mi hijo. el
no quiere escuchar. Es demasiado educado.
276
00:28:45,625 --> 00:28:51,326
Je. Típica historia de inmigrantes, ¿eh?
No, no puedo patear.
277
00:28:52,398 --> 00:28:56,836
Cuando mi padre vino a este país desde Italia,
no tenía ni dos centavos para juntar.
278
00:28:56,903 --> 00:29:01,398
Trabajaba 15 horas al día como jardinero.
para mantener a su familia. Nunca me quejé.
279
00:29:04,410 --> 00:29:07,209
Quería que fuera médico.
280
00:29:07,280 --> 00:29:11,115
¿Puedes imaginarme operando?
en tus dos cráneos?
281
00:29:11,183 --> 00:29:13,243
Olvídalo, ¿verdad?
282
00:29:15,254 --> 00:29:19,055
A los 21, ganaba 50 veces más
que mi padre, haciendo números.
283
00:29:19,125 --> 00:29:22,857
¿Quién dice que el crimen no paga?
284
00:29:22,929 --> 00:29:27,697
Se iguala.
Pagas un precio.
285
00:29:27,767 --> 00:29:32,467
tengo un establo lleno
de barcos, chicas, coches.
286
00:29:33,539 --> 00:29:38,034
Y me gustan todas esas cosas.
Pero pagas un precio.
287
00:29:38,110 --> 00:29:40,045
Tienes un hijo en la universidad, ¿eh?
288
00:29:42,548 --> 00:29:44,540
Ese es el precio.
289
00:29:48,354 --> 00:29:50,289
¿Cerca de tu chico?
290
00:29:52,959 --> 00:29:55,554
Realmente nunca hicimos clic.
291
00:29:56,629 --> 00:29:59,394
Solía decirle que era corredor de bolsa.
292
00:29:59,465 --> 00:30:04,267
Saldría de casa con el Muro
Street Journal escondido debajo de mi hombro.
293
00:30:04,337 --> 00:30:07,068
Él nunca pudo entender
por qué no podía llamarme al trabajo.
294
00:30:11,811 --> 00:30:13,746
Ese es el precio.
295
00:30:21,854 --> 00:30:23,789
Bueno, ¿qué tal un poco de póquer?
296
00:30:26,626 --> 00:30:30,654
Claro, ¿por qué no?
Un pequeño Stud de cinco cartas y siete cartas.
297
00:30:30,730 --> 00:30:33,495
¿Y tú?
- No juego.
298
00:30:33,566 --> 00:30:36,866
Dios mío.
299
00:30:37,937 --> 00:30:39,929
Ginebra.
300
00:30:47,613 --> 00:30:53,575
¿No trabajaste para Lansky?
Sí. Él era... mi maestro.
301
00:30:54,754 --> 00:30:57,883
Trabajé para todos esos tipos
en un momento u otro:
302
00:30:57,957 --> 00:31:01,951
hermanos tozzi,
Mambrino, incluso el viejo Vito.
303
00:31:02,028 --> 00:31:03,963
¿Cuál te gustó más?
304
00:31:05,564 --> 00:31:10,332
Mambrino era mi favorito.
El hombre era un maestro.
305
00:31:10,403 --> 00:31:15,603
Era como esos personajes que ves en Wall.
Calle, ¿sabes? Cuando habló, todos escucharon.
306
00:31:15,675 --> 00:31:19,635
Nunca tuvo que levantar la voz.
Siempre fue el número uno.
307
00:31:21,580 --> 00:31:26,018
Tenía un gran truco que solía hacerle al
tontos que solían venir a su casino.
308
00:31:26,085 --> 00:31:29,180
Él haría calor,
café turco chisporroteante.
309
00:31:29,255 --> 00:31:33,022
Bueno, antes de que te dieras cuenta, el tonto estaba
se rompió y ni siquiera terminó su café.
310
00:31:33,092 --> 00:31:36,221
Trabajó durante años.
311
00:31:36,295 --> 00:31:38,992
Pégame.
312
00:31:39,065 --> 00:31:42,194
Oh.
¿Qué pasa contigo?
313
00:31:43,803 --> 00:31:45,738
Creo que este tipo hace trampa.
314
00:32:04,190 --> 00:32:06,284
Eso da miedo, hombre.
315
00:32:06,358 --> 00:32:09,817
¿Qué?
MPB
316
00:32:14,433 --> 00:32:18,871
¿Qué diablos es eso?
"Calvicie de patrón masculino".
317
00:32:18,938 --> 00:32:23,273
Vas a tener que empezar a tomar mujeres
inyecciones de hormonas para deshacerse de esas cosas.
318
00:32:34,987 --> 00:32:38,890
Tengo que perder este instinto.
Deja de comer.
319
00:32:39,959 --> 00:32:44,556
Escucha, estoy un poco rígido. ¿No podemos?
¿Salir a caminar o algo así?
320
00:32:45,631 --> 00:32:49,500
Bueno,
Está bien. Lo sacaremos al patio.
321
00:32:49,568 --> 00:32:53,300
Oye, ya sabes, cuando todo esto termine, voy a
Los invito a pasar un fin de semana en el yate.
322
00:32:53,372 --> 00:32:55,364
Qué tipo.
323
00:34:18,591 --> 00:34:20,583
¿Dónde está Lombard?
¡Adentro!
324
00:34:25,064 --> 00:34:27,795
Oh, hombre.
¡Oh, hombre!
325
00:34:40,512 --> 00:34:42,447
¡Maldita sea!
326
00:34:43,515 --> 00:34:45,450
Gracias.
327
00:34:48,053 --> 00:34:51,114
él nunca apareció
en la villa de Librizzi.
328
00:34:53,726 --> 00:34:57,424
Tal vez esté en alguna parte
reuniendo sus fuerzas.
329
00:34:58,664 --> 00:35:00,656
¿Qué fuerzas?
330
00:35:04,169 --> 00:35:07,196
¿Dónde diablos podría estar?
331
00:35:24,423 --> 00:35:30,385
Así que ahora se supone que debo estar agradecido porque después de los 21
¿Cuántos años ha decidido mi padre incluirme en su vida?
332
00:35:30,462 --> 00:35:32,761
No te estoy preguntando
estar agradecido.
333
00:35:33,832 --> 00:35:37,633
Vine aquí para decirte que lo siento.
y es hora de poner las cosas en orden.
334
00:35:37,703 --> 00:35:40,798
Mirar. Todo lo que alguna vez hiciste
fue excluirme y enviarme lejos.
335
00:35:40,873 --> 00:35:44,640
Mis sentimientos no contaron.
Después de un tiempo, yo no conté.
336
00:35:44,710 --> 00:35:47,043
Siempre estuve solo.
337
00:35:47,112 --> 00:35:51,743
Quiero decir, nunca te mantuviste en contacto lo suficiente como para dejarme
saber si estabas vivo o muerto. Ni siquiera lo intentaste.
338
00:35:51,817 --> 00:35:56,312
Eso no es cierto. Mira, Sal,
A mi manera lo estaba intentando.
339
00:35:57,389 --> 00:36:02,020
Sí... tratando de comprarme. yo nunca
Quería que supieras lo que realmente hice.
340
00:36:02,094 --> 00:36:06,896
Siempre supe lo que hacías. De
Cuando tenía seis años, sabía lo que hacías.
341
00:36:06,966 --> 00:36:10,869
Te lo prometo, Sal.
Siempre estás en mi corazón.
342
00:36:10,936 --> 00:36:14,532
Mira, si hay algo que pueda hacer para
compensarte... Sí. Hay.
343
00:36:17,710 --> 00:36:20,202
Quiero que testifiques.
344
00:36:22,081 --> 00:36:24,778
No es fácil, Sal.
345
00:36:27,786 --> 00:36:32,417
Mira, este tipo Librizzi no es como tú.
Él y todo su grupo no son como tú.
346
00:36:32,491 --> 00:36:36,724
Se dedican al capital de riesgo y al blanqueo.
dinero, mercados monetarios, certificados de depósito.
347
00:36:36,795 --> 00:36:41,495
No tienen sentido de los valores.
No les importa. No hay lealtad.
348
00:36:46,905 --> 00:36:49,397
Entonces, ¿qué les debes?
349
00:36:51,577 --> 00:36:53,569
Nada.
350
00:36:57,716 --> 00:37:00,049
¿Quieres hacer algo por mí?
351
00:37:01,120 --> 00:37:04,022
Quédate y sé mi padre,
352
00:37:04,089 --> 00:37:06,581
Porque te amo, papá...
353
00:37:07,760 --> 00:37:10,252
desde el día en que nací.
354
00:37:48,399 --> 00:37:53,895
¿Qué estás haciendo? Poniendo mi vida en orden
cuando desaparezca en su Programa Federal de Testigos.
355
00:37:53,971 --> 00:37:59,410
Oh, no olvides dejarme el yate a mí.
No, no. Eso va para mi hijo.
356
00:37:59,476 --> 00:38:04,505
Si me llevan sano y salvo al juzgado, tal vez...
tal vez...te dejo un par de cajas de cigarros. No lo sé todavía.
357
00:38:04,581 --> 00:38:07,415
Qué tipo.
358
00:38:07,484 --> 00:38:10,454
me pregunto
qué dejar a Augie.
359
00:38:10,521 --> 00:38:13,013
debería dejarlo
solo por una vez.
360
00:38:14,091 --> 00:38:17,892
O dejarle algo
que no perderá en la pista.
361
00:38:17,961 --> 00:38:20,453
Le dejaré el Caddy.
362
00:38:22,099 --> 00:38:24,591
Eso es todo.
363
00:38:24,668 --> 00:38:29,368
Todo está en orden:
deudas, facturas, mi testamento.
364
00:38:30,441 --> 00:38:32,433
Me siento mucho mejor.
365
00:38:33,811 --> 00:38:37,248
estas un poco nervioso
sobre mañana?
- No.
366
00:38:37,314 --> 00:38:40,512
voy a clavarlo,
y lo voy a disfrutar.
367
00:38:41,585 --> 00:38:45,113
Solo sé claro y específico
en tu testimonio.
368
00:38:45,189 --> 00:38:48,990
No tienes que informarme.
Sé qué decir.
369
00:38:49,059 --> 00:38:52,359
Tomaré la calle contra la Ivy League
cualquier día de la semana, cualquier probabilidad.
370
00:38:52,429 --> 00:38:54,728
La calle es la mejor.
educación que puedes obtener.
371
00:38:56,633 --> 00:38:58,568
Si sobrevives.
372
00:39:05,809 --> 00:39:08,472
estoy empezando a sentir
como una víctima.
373
00:39:10,280 --> 00:39:12,647
Una noche más,
Tus tareas de cuidado de niños han terminado.
374
00:39:14,651 --> 00:39:16,643
Nos vemos.
375
00:39:22,226 --> 00:39:25,390
Augie, es bueno verte de nuevo.
amigo. Sí.
376
00:39:26,464 --> 00:39:28,456
Tú también, muñeca.
377
00:39:31,402 --> 00:39:35,772
Entonces, Augie, ¿hacia dónde vamos ahora?
Ah, no lo sé. Ciudad Atlántica.
378
00:39:35,840 --> 00:39:39,936
Escuchar. Cuando me vaya,
Tienes el Caddy, ¿verdad?
379
00:39:40,011 --> 00:39:42,003
¿Quieres decir que tengo que esperar tanto tiempo?
380
00:39:42,079 --> 00:39:45,277
Y si eres realmente bueno,
el mercedes. Ah.
381
00:39:45,349 --> 00:39:50,617
- Tú.
- Todavía tienes los cigarros.
382
00:40:40,238 --> 00:40:42,730
ya sabes, tu y yo
no son tan diferentes.
383
00:40:44,175 --> 00:40:46,167
Equivocado.
384
00:40:47,678 --> 00:40:49,613
No mato a la gente.
385
00:40:50,748 --> 00:40:52,683
¿De qué estás hablando?
386
00:40:56,120 --> 00:41:00,922
No me he olvidado de lo que
Lo hiciste con Barbara Carrow, amigo.
387
00:41:00,992 --> 00:41:03,257
¿OMS?
388
00:41:03,327 --> 00:41:07,264
¿La madre? cinco babosas
en la nuca, ¿recuerdas?
389
00:41:09,901 --> 00:41:14,271
Escucha, Crockett, puede que no lo creas.
pero esa no fue mi idea.
390
00:41:14,338 --> 00:41:18,935
Fue malo para el negocio.
Causó mucho calor.
391
00:41:19,010 --> 00:41:21,445
Díselo a sus hijos.
392
00:41:32,456 --> 00:41:34,891
Hizo muchas cosas malas, Crockett.
393
00:41:36,327 --> 00:41:38,319
Muchas cosas malas.
394
00:41:56,642 --> 00:42:00,704
Le dije a la prensa que estaríamos allí a las 9:45.
Lleguemos media hora antes.
395
00:42:00,779 --> 00:42:02,771
Vamos a entrar por la puerta trasera, ¿verdad?
Correcto.
396
00:42:02,848 --> 00:42:06,944
¿Qué pasa con la ruta? es
sido cambiado. Sólo síguenos.
397
00:42:07,019 --> 00:42:10,979
- Cuanto más sigamos moviéndonos, mejor.
- Vamos a rodar.
398
00:42:12,624 --> 00:42:18,586
Asegúrate de cuidar a Elvis. tubs,
agarrar esa línea de atrás. Póntelo.
399
00:43:25,797 --> 00:43:28,232
¡Dejen los casos!
400
00:43:29,267 --> 00:43:31,736
¡Policía! Contra el
pared. ¡Contra la pared!
401
00:43:31,803 --> 00:43:33,795
Difundidlos.
402
00:43:35,707 --> 00:43:37,699
¡Difundelos!
Múdate.
403
00:43:42,814 --> 00:43:44,749
Seguro.
404
00:43:45,817 --> 00:43:48,412
Lo siento. Cualquier daño,
envíanos la factura.
405
00:43:53,125 --> 00:43:55,117
Uf.
406
00:44:25,290 --> 00:44:27,282
Todos se levantan.
407
00:44:30,429 --> 00:44:34,764
Preside el juez Haber.
Siéntate.
408
00:44:37,402 --> 00:44:39,394
Alberto Lombard.
409
00:44:48,313 --> 00:44:52,842
¿Juras solemnemente decir la verdad, toda la
verdad y nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios?
410
00:44:52,918 --> 00:44:54,910
Sí.
Siéntate.
411
00:44:59,224 --> 00:45:02,820
Di tu nombre, por favor.
Alberto Lombardo.
412
00:45:02,894 --> 00:45:05,762
¿Qué tipo de trabajo haces?
hacer? Soy un hombre de negocios.
413
00:45:05,831 --> 00:45:08,300
¿Qué tipo de negocio?
414
00:45:08,366 --> 00:45:11,825
Soy dueño de algunos clubes nocturnos,
un par de cosas más.
415
00:45:11,903 --> 00:45:13,895
¿Qué otras cosas?
416
00:45:13,972 --> 00:45:16,908
empresa constructora,
empresa de transporte.
417
00:45:16,975 --> 00:45:19,171
¿Conoces a un hombre llamado
Federico Librizzi?
418
00:45:30,388 --> 00:45:34,723
Me niego a responder esa pregunta por motivos
que mi respuesta podría tender a incriminarme.
419
00:45:39,364 --> 00:45:43,495
Permítame repetir la pregunta, señor Lombard.
¿Conoce a Federico Librizzi?
420
00:45:44,569 --> 00:45:49,303
Me niego a responder esa pregunta basándose en
que mi respuesta pueda tender a incriminarme.
421
00:45:55,380 --> 00:45:57,906
Sr. lombardo,
en virtud del acuerdo de inmunidad,
422
00:45:57,983 --> 00:46:01,147
puedes ser citado por desacato
a menos que respondas la pregunta.
423
00:46:01,219 --> 00:46:04,212
Ahora bien, ¿conoces a Fredrico Librizzi?
424
00:46:07,559 --> 00:46:12,259
Me niego a responder esa pregunta por motivos
que mi respuesta podría tender a incriminarme.
425
00:46:31,483 --> 00:46:35,045
Tres veces han intentado meterte
un ataúd y los has dejado libres.
426
00:46:35,120 --> 00:46:37,055
¿Estás loco o algo así?
427
00:46:40,292 --> 00:46:46,027
Escucha, Crockett, no es su código.
Tengo que vivir con Es mío.
428
00:46:46,097 --> 00:46:50,296
No delaté a Librizzi porque
no delates a nadie. ¿Lo tienes?
429
00:46:50,368 --> 00:46:55,329
Ese es mi código, y para bien o para mal,
así he sido y así saldré.
430
00:46:59,477 --> 00:47:02,106
Sabes lo que estás haciendo, ¿no?
431
00:47:06,151 --> 00:47:08,620
Está bien, amigo.
432
00:47:09,688 --> 00:47:14,092
Pero si alguna vez te pillo sucio,
eres mio.
433
00:47:17,429 --> 00:47:20,194
Por supuesto.
Es nuestro negocio.
434
00:47:21,266 --> 00:47:23,258
No es nada personal.
435
00:47:25,837 --> 00:47:28,807
Chico, odio esperar por ahí
para siervos, ¿no?
436
00:47:28,873 --> 00:47:31,866
Oh, hombre.